Перевод паспорта и личных документов

Перевод личных документов и паспорта – это сложная работа, которую можно доверять только профессионалам. Этот вид перевода требует от специалиста идеальной грамотности, ответственности и внимательности к каждой букве.

Переводчик должен владеть иностранным языком на высочайшем уровне и знать фонематическую систему, если он работает с паспортами и любыми другими официальными документами. Транслитерация разнообразных графических систем регламентируется внутренними и межгосударственными нормативами.

Перевод паспорта в Минске, а также личных документов - одна из основных услуг, предоставляемых компанией АМАЛЬТЕЯ ПЛЮС.

Перевод /язык	Цена перевода паспорта
Название	с языка	на язык
Английский	10 руб.	10 руб.
Арабский	30 руб.	30 руб.
Армянский	45 руб.	45 руб.
Азербайджанский	25 руб.	25 руб.
Белорусский	9 руб.	10 руб.
Болгарский	20 руб.	22 руб.
Греческий	35 руб.	35 руб.
Грузинский	30 руб.	32 руб.
Иврит	22 руб.	22 руб.
Испанский	15 руб.	16 руб.
Итальянский	15 руб.	16 руб.
Казахский	25 руб.	25  руб.
Китайский	25 руб.	25 руб.
Латышский	22 руб.	25 руб.
Литовский	15 руб.	17 руб.
Молдавский	20 руб.	25 руб.
Немецкий	10 руб.	10 руб.
Нидерландский	25 руб.	30 руб.
Португальский	25 руб.	26 руб.
Польский	15 руб.	16 руб.
Румынский	20 руб.	25 руб.
Сербский	22 руб.	25 руб.
Турецкий	20 руб.	25 руб.
Туркменский	40 руб.	40 руб.
Узбекский	45 руб.	45 руб.
Украинский	10 руб.	12 руб.
Французский	10 руб.	12 руб.
Хорватский	22 руб.	25 руб.
Чешский	16 руб.	17 руб.
Шведский	25 руб.	30 руб.
Эстонский	30 руб.	34 руб.
Японский	30 руб.	35 руб.
Другие языки	договорная	договорная

Когда нужен перевод паспорта

Перевод паспорта на русский язык необходим гражданину другого государства для его регистрации в Республике Беларусь, заключения договоров аренды, регистрации юр. лиц и т.д.

Перевод паспорта гражданина Республики Беларусь на иностранный или русский язык может потребоваться в разных ситуациях:

• при выезде за рубеж на заработки;
• при пребывании в другом государстве и необходимости получения там каких-либо документов;
• при занятии определенной деятельностью в чужой стране – например, научной или деловой.

Заверенный перевод паспорта гражданина Республики Беларусь всегда подшивается к его нотариально-заверенной копии, перевод паспорта граждан иностранных государств – к ксерокопии. По структуре и оформлению переведенный документ должен быть идентичен оригиналу. Обязательно наличие специального колонтитула с подписью переводчика, внесенного в государственный нотариальный реестр.

Мы контролируем корректность перевода, а кроме текста переводим печати, штампы. В результате проделанных работ в Минске вы получаете перевод паспорта с официальным нотариальным заверением.

Перевод личных документов

В бюро переводов «Амальтея Плюс» работают профессионалы, которые включены в государственном нотариальном реестре и качественно выполняют письменный перевод личных документов, учетывая множество тонкостей.

Когда может понадобиться такой перевод? Вариантов много:

• для получения гражданства или вида на жительство,
• для трудоустройства и получения разрешения на работу,
• для предоставления в отдел ЗАГС,
• для предоставления в ГАИ,
• для посольств других стран,
• для получения образования или ученой степени за рубежом,
• при вступлении в наследство или отказе от наследства,
• при регистрации компаний и организаций

и это далеко не полный перечень возможных ситуаций.

Именно поэтому следует подходить крайне ответственно к переводу любого из документов:

• паспорта,
• свидетельства о рождении,
• свидетельства о заключении брака,
• свидетельства о расторжении брака (о разводе) и прочих документов, выдаваемых органами ЗАГС,
• медицинской справки/выписки,
• диплома,
• академической справки из учебного заведения,
• аттестата,
• сертификата,
• свидетельства (о повышении квалификации, об окончании курсов и т.п.),
• трудовой книжки,
• пенсионного удостоверения,
• справки об отсутствии судимости,
• доверенности,
• завещания,
• согласия родителей на выезд ребенка за границу,
• водительского удостоверения (водительских прав),
• прочих документов.

Цены в бюро переводов

Цены на перевод документов в Минске зависят от сложности и вида работы. Доверять эту работу нужно профессионалам, которые обязательно учитывают ряд значимых особенностей, среди которых - транслитерация географических названий и имен. Предлагаем изучить цены в бюро и сделать правильный выбор, обратившись к нам за консультацией.

Преимущества компании

Наше бюро предлагает перевод паспорта и личных документов на русский, английский, польский, французский языки и др. востребованные языки. Обращаясь к нам, вы получаете ряд неоспоримых преимуществ:

• бесплатная консультация специалиста с оценкой текста;
• услуги целого штата профессионалов, которые ответственно подходят к работе;
• гарантию оперативного выполнения перевода разных документов;
• дополнительные услуги, среди которых - нотариальный перевод с заверением, легализация и апостиль;
• низкие цены в Минске на все услуги.

Нам известны все требования, предъявляемые к переводимым документам. Несмотря на это, мы просим своих клиентов уточнять дополнительные тонкости в учреждениях, куда нужно будет подать переведенный паспорт – мы применяем индивидуальный подход к каждому заказчику и перестраховываемся, чтобы оградить клиента от проволочек и недопонимания.

Если вы заказываете у нас перевод без нотариального заверения или апостиля, у вас не возникнет проблем в будущем. Вы всегда сможете обратиться к нам или в другое место для заказа этих дополнительных услуг: мы уверены в своей работе, и мы отвечаем за качество!