Перевод медицинской справки

Если Вам необходим нотариально заверенный перевод медицинской справки или выписки из медицинских документов, то прежде всего необходимо уделить особое внимание оформлению оригинала документа:

1. Медицинская справка не должна быть заполнена от руки на бланке малого размера (часто уже пожелтевшем от времени). Справка должна быть оформлена на компьютере на листе формата А4 и желательно на бланке поликлиники или больницы (если таковой у них есть).
2. Врачи всего мира пользуются латынью. Поэтому, попросите врача максимально использовать латынь для описания диагноза, не прибегая при этом к сокращениям, чтобы избежать риска искажений при переводе.
3. На справке не должно быть никаких исправлений.
4. На справке обязательно должны быть:
   • дата выдачи(день, месяц, год),
   • печать учреждения,
   • ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! круглая гербовая печать,
   • штамп врача,
   • подпись уполномоченного должностного лица учреждения,
   • рядом с ней – должность, фамилия, инициалы лица, подписавшего справку.

После того, как у Вас на руках будет безупречная оформленная медицинская справка или выписка, Вы можете передать её нам для медецинского перевода, последующего нотариального заверения перевода и/или проставления апостиля (легализации).